mühsam nährt sich das Eichhörnchen

Aussprache: /ˈmyːzaːm nɛːɐ̯t zɪç das ˈaɪ̯çhœʁnçən/
Worttrennung: müh·sam nähr·t ·sich das Eich·hörn·chen
ضرب‌المثل

سنجاب با زحمت خود را تغذیه می‌کند (کنایه از: با تلاش و گام‌های کوچک می‌توان به هدف رسید)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که پیشرفت‌های کوچک و مداوم، حتی اگر کند به نظر برسند، در نهایت منجر به موفقیت می‌شوند. این ضرب‌المثل بر اهمیت پشتکار و صبر در رسیدن به اهداف تأکید دارد.

  • Ich lerne jeden Tag nur ein paar Vokabeln, aber mühsam nährt sich das Eichhörnchen, und bald werde ich fließend sprechen.من هر روز فقط چند کلمه یاد می‌گیرم، اما سنجاب با زحمت خود را تغذیه می‌کند، و به زودی روان صحبت خواهم کرد.
  • Der Aufbau des Unternehmens war schwierig, aber mühsam nährt sich das Eichhörnchen, und jetzt sind wir erfolgreich.ساختن شرکت دشوار بود، اما سنجاب با زحمت خود را تغذیه می‌کند، و اکنون موفق هستیم.
  • Auch wenn es lange dauert, mühsam nährt sich das Eichhörnchen. Bleib dran, dann schaffst du das Projekt noch.حتی اگر زمان زیادی طول بکشد، سنجاب با زحمت خود را تغذیه می‌کند. ادامه بده، آنگاه هنوز پروژه را به سرانجام خواهی رساند.