münden

Aussprache: /ˈmʏndn̩/
Wortzerlegung: mün·den
فعل

منتهی شدن، ریختن به (رودخانه)، ختم شدن به

Beispiele

  • Die Mosel ''mündet'' in Koblenz in den Rhein.رود موزل در كوبلنتس به رود راین می‌ریزد.
  • Diese Überlegungen ''münden'' dann in ein Plädoyer für eine erneuerte Sozial- und Kapitalismuskritik.این تأملات سپس به دادخواستی برای نقد تجدیدیافته اجتماعی و سرمایه‌داری منتهی می‌شوند.
  • In den Jahren 1962 bis 1968 diskutierte man im finnischen Reichstag (Parlament) über eine Schulstrukturreform, die schließlich in der Einführung von Gemeinschaftsschulen im ganzen Land ''mündete.در سال‌های ۱۹۶۲ تا ۱۹۶۸ در پارلمان فنلاند درباره اصلاح ساختار مدرسه بحث شد که سرانجام به معرفی مدارس جامع در سراسر کشور انجامید.

Bedeutungen

1 in + Akkusativ

(رودخانه) به یک دریا، دریاچه یا رودخانه دیگر ریختن.

  • Der Rhein mündet in die Nordsee.راین به دریای شمال می‌ریزد.
  • Viele kleine Bäche münden in diesen Fluss.بسیاری از جویبارها به این رودخانه می‌ریزند.
2 in + Akkusativ

(راه، بحث، توسعه) به یک نتیجه یا نقطه خاصی ختم شدن یا منجر شدن.

  • Die Straße mündet in einen großen Platz.خیابان به یک میدان بزرگ ختم می‌شود.
  • Die Verhandlungen mündeten in einem Kompromiss.مذاکرات به یک مصالحه منجر شد.