ausmünden
به جایی ختم شدن، به جایی ریختن (رود)، منتهی شدن
Bedeutungen
1
in + Akkusativ (in einen Fluss / ins Meer ausmünden)
جریان داشتن یا ریختن (رودخانه، کانال آب) به یک دریا، دریاچه، رودخانه دیگر یا دریا.
- Der Rhein mündet bei Rotterdam in die Nordsee.رود راین در نزدیکی روتردام به دریای شمال می‌ریزد.
- Dieser kleine Bach mündet nach wenigen Kilometern in den großen Fluss.این جویبار کوچک پس از چند کیلومتر به رودخانه بزرگ می‌ریزد.
2
in + Akkusativ (in eine Straße / in einen Platz ausmünden)
ختم شدن یا منجر شدن (خیابان، مسیر، راهرو) به یک مکان یا فضای دیگر.
- Die schmale Gasse mündet in einen belebten Platz.کوچه باریک به یک میدان پرجنب‌وجوش ختم می‌شود.
- Der Waldweg mündet schließlich wieder auf die Hauptstraße.مسیر جنگلی در نهایت دوباره به جاده اصلی منتهی می‌شود.
3
in + Akkusativ (in eine Einigung / in eine Krise ausmünden)
به نتیجه یا وضعیتی خاص منجر شدن یا ختم شدن (بحث، مذاکره، وضعیت، اقدام).
- Die Verhandlungen mündeten in keine Einigung.مذاکرات به هیچ توافقی منجر نشد.
- Die anfänglichen Schwierigkeiten mündeten in eine erfolgreiche Lösung.مشکلات اولیه به یک راه‌حل موفقیت‌آمیز انجامید.