münzen
سکه ضرب کردن، (به طور کنایه‌آمیز) به کسی یا چیزی نسبت دادن
Beispiele
- In der Münze ''münzte'' man Gold zu Goldmünzen.در ضرابخانه طلا را به سکه‌های طلا ضرب می‌کردند.
- Die kaum verhohlenen Anschuldigungen waren eindeutig auf die Oppositionsführerin ''gemünzt.اتهامات به سختی پنهان شده به طور واضح متوجه رهبر اپوزیسیون بود.
- Diese Zusammenhänge hatte N weder durchdacht, noch erkannt, wie so vieles andere, was er ausschließlich zur Erfüllung ganz persönlicher Wünsche und alles zu seinem Vorteil ''gemünzt,'' unternahm.او این ارتباطات را نه اندیشیده بود و نه درک کرده بود، مانند بسیاری چیزهای دیگر که او صرفاً برای تحقق خواسته‌های کاملاً شخصی و همه چیز به نفع خود انجام می‌داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
سکه ضرب کردن، پول فلزی تولید کردن.
- Im Mittelalter wurden Münzen von Hand gemünzt.در قرون وسطی سکه‌ها با دست ضرب می‌شدند.
- Die Regierung plant, neue Gedenkmünzen zu münzen.دولت قصد دارد سکه‌های یادبود جدیدی ضرب کند.
2
auf + Akkusativ
(مجازاً) عبارتی را ابداع کردن یا چیزی را به منظور خاصی تعبیر کردن، به کسی یا چیزی نسبت دادن.
- Diese Bemerkung war wohl auf mich gemünzt.این اظهارنظر احتمالاً منظور من بود.
- Er hat eine neue Redewendung gemünzt, die schnell populär wurde.او یک اصطلاح جدید ابداع کرد که به سرعت محبوب شد.