ranmüssen

Aussprache: /ˈʁanˌmʏsn̩/

Worttrennung: ran·müs·sen

فعل

مجبور بودن به انجام کاری، شروع کردن به کار

Bedeutungen

1 an + Akkusativ / Dativ, zu + Dativ

مجبور بودن به نزدیک شدن یا رفتن به سمت چیزی یا کسی؛ مجبور بودن به انجام کاری که نیاز به حرکت به سمت آن دارد.

Jetzt müssen wir an die Arbeit ran.حالا باید به کار بپردازیم.
Der Spieler musste schnell an den Ball ran.بازیکن مجبور شد به سرعت به سمت توپ برود.

2 intransitiv (بدون مفعول)

مجبور بودن به شروع کردن یک کار یا وظیفه، به خصوص اگر سخت یا ناخوشایند باشد.

Nach der Pause müssen wir wieder an die Hausaufgaben ran.بعد از استراحت باید دوباره به تکالیفمان بپردازیم.
Es ist Zeit, dass du dich an die Prüfung ranmusst.وقت آن است که خود را برای امتحان آماده کنی.