beimessen

Aussprache: /baɪ̯ˈmɛsn̩/

Worttrennung: bei·mes·sen

فعل

نسبت دادن، قائل شدن (اهمیت/اعتبار)

Bedeutungen

1 Akkusativ + Dativ

برای نظر، خبر یا اتفاقی ارزش و اهمیت قائل شدن.

Man sollte dieser Gerüchte nicht zu viel Bedeutung beimessen.نباید به این شایعات اهمیت زیادی داد.
Er maß der Aussage des Zeugen große Wichtigkeit bei.او به گفته شاهد اهمیت زیادی قائل شد.

2 Akkusativ + Dativ

ویژگی یا نیتی را به شخص یا رفتاری نسبت دادن.

Man kann ihm keine böse Absicht beimessen.نمی‌توان نیت بدی را به او نسبت داد.
Sie maß seinem Verhalten eine besondere Bedeutung bei.او معنای خاصی به رفتار او نسبت داد.