zumessen

Aussprache: /ˈtsuːˌmɛsn̩/
Worttrennung: zu·mes·sen
فعل

اختصاص دادن سهم، اهمیت/ارزش قائل شدن

Bedeutungen

1 Dativ (jemandem) + Akkusativ (etwas) zumessen

سهم یا میزان مشخصی از چیزی (مانند زمان، مسئولیت یا پول) را به کسی تخصیص دادن

  • Der Chef misst jedem Mitarbeiter viel Verantwortung zu.رئیس به هر کارمند مسئولیت زیادی محول می‌کند.
  • Man hat dem Projekt nur wenig Zeit zugemessen.زمان کمی به این پروژه اختصاص داده شد.
2 Dativ (etwas/jemandem) + Akkusativ (etwas) zumessen

ارزش، اهمیت یا ویژگی خاصی را به چیزی یا کسی نسبت دادن

  • Man misst dieser Aussage große Bedeutung zu.این گفته اهمیت زیادی دارد.
  • Er misst sich selbst zu viel Wert bei.او برای خودش ارزش زیادی قائل است.