maßgebend

دارای قدرت یا نفوذ برای تعیین یا تأثیرگذاری بر چیزی؛ تعیین‌کننده، مؤثر.

• Seine Meinung ist für die Entscheidung maßgebend.نظر او برای تصمیم‌گیری تعیین‌کننده است.
• Die Ergebnisse dieser Studie sind maßgebend für zukünftige Forschungen.نتایج این مطالعه برای تحقیقات آینده تعیین‌کننده هستند.
• Er hat eine maßgebende Rolle in der Entwicklung des Projekts gespielt.او نقش تعیین‌کننده‌ای در توسعه پروژه ایفا کرد.

به عنوان معیار یا استاندارد در نظر گرفته شده؛ معتبر، مرجع.

• Dieses Buch gilt als maßgebendes Werk auf diesem Gebiet.این کتاب به عنوان اثری معتبر در این زمینه شناخته می‌شود.
• Die DIN-Normen sind maßgebend für technische Produkte.استانداردهای DIN برای محصولات فنی معتبر هستند.
• Seine Aussagen waren maßgebend für das Urteil des Gerichts.اظهارات او برای حکم دادگاه معتبر بود.

الهام‌بخش یا الگو برای دیگران؛ پیشرو.

• Sie ist eine maßgebende Persönlichkeit in der Kunstszene.او یک شخصیت برجسته در صحنه هنر است.
• Sein Beitrag war maßgebend für den Erfolg des Teams.مشارکت او برای موفقیت تیم تعیین‌کننده بود.
• Die Firma hat maßgebende Standards für die Branche gesetzt.این شرکت استانداردهای تعیین‌کننده‌ای برای این صنعت تعیین کرده است.