maßlos

بی‌اندازه، افراطی، بی‌حد و حصر

Beispiele

• Diese ''maßlose'' Gier, noch mehr Geld anhäufen zu wollen, trieb ihn soweit, daß er kriminell wurde.این حرص بی‌اندازه برای جمع‌آوری پول بیشتر، او را تا جایی پیش برد که مجرم شد.
• Sie war von ihm ''maßlos'' enttäuscht.او از دست او بی‌اندازه ناامید شده بود.
• Trifft das noch zu im Zeitalter der Weltraumfahrt? Dieses Wort ist eine ''maßlose'' Übertreibung, ebenso wie sein Synonym Astronautik. Es gibt eine Reihe von Vergleichen, die das anschaulich machen. Einer mag genügen: Wenn jemand am Alpenrand, etwa bei Grainau unweit Garmisch, in 900 m Höhe über dem Meeresspiegel steht und zum Gipfel der Zugspitze (2000 m über ihm) hinaufblickt, und wenn er seinen Hals reckt, um dort oben etwas zu erkennen, und wenn ihm dann ein hilfsbereiter Freund ein Blatt von 0,2 mm Stärke unter die Schuhe schiebt, »damit du etwas näher dran bist und besser sehen kannst«, so hat sich dieser Jemand damit dem Zugspitzgipfel nur um ein Zehnmillionstel der gegebenen Distanz genähert (1 km = 1 Million mm). Ein »Astronaut«, der den Mond betritt, hat mit der Reise von der Erde bis dorthin von der Entfernung, die uns vom sonnennächsten Fixstern trennt, noch weniger, nämlich 1 Hundertmillionstel, zurückgelegt. Andere Fixsterne sind millionen- und milliardenmal weiter entfernt.آیا این در عصر سفرهای فضایی هنوز صادق است؟ این کلمه یک اغراق بی‌حد و حصر است، درست مانند مترادف آن، فضانوردی. مجموعه‌ای از مقایسه‌ها وجود دارد که این را به وضوح نشان می‌دهد. یکی ممکن است کافی باشد: اگر کسی در دامنه آلپ، مثلاً در گرایناو در نزدیکی گارمیش، در ارتفاع ۹۰۰ متری از سطح دریا بایستد و به قله تسوگ‌اشپیتسه (۲۰۰۰ متر بالاتر از او) نگاه کند، و اگر گردنش را دراز کند تا چیزی را در آن بالا تشخیص دهد، و اگر سپس یک دوست یاری‌رسان یک برگ به ضخامت ۰.۲ میلی‌متر را زیر کفش‌هایش بگذارد، «تا کمی نزدیک‌تر باشی و بهتر ببینی»، این شخص تنها به اندازه یک ده‌میلیونیم فاصله داده شده به قله تسوگ‌اشپیتسه نزدیک شده است (۱ کیلومتر = ۱ میلیون میلی‌متر). یک «فضانورد» که قدم بر ماه می‌گذارد، با سفر از زمین تا آنجا، از فاصله‌ای که ما را از نزدیک‌ترین ستاره به خورشید جدا می‌کند، حتی کمتر، یعنی یک صد میلیونیم، را طی کرده است. ستارگان دیگر میلیون‌ها و میلیاردها بار دورتر هستند.