maßschneidern

Aussprache: /ˌmaːsˈʃnaɪ̯dɐn/

Worttrennung: maß·schnei·dern

فعل

اندازه‌دوزی کردن، سفارشی دوختن، متناسب کردن دقیق

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas maßschneidern)

دوختن لباس یا پوشاک به طور دقیق بر اساس اندازه‌ها، فرم بدن و سلیقه مشتری.

Die Schneiderin wird das Kleid für die Braut maßschneidern.خیاط لباس را برای عروس اندازه‌دوزی خواهد کرد.
Er lässt sich seinen Anzug nach Maß schneidern.او کت و شلوار خود را سفارشی می‌دوزد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas maßschneidern)

طراحی، تنظیم یا ایجاد چیزی (مانند یک راه حل، برنامه، یا استراتژی) به طور دقیق و ویژه برای یک فرد، موقعیت یا نیاز خاص.

Wir müssen eine Lösung maßschneidern, die genau zu unseren Bedürfnissen passt.ما باید راه حلی را دقیقاً متناسب با نیازهایمان طراحی کنیم.
Das Trainingsprogramm wurde für jeden Athleten individuell maßgeschneidert.برنامه تمرینی برای هر ورزشکار به صورت فردی تنظیم شد.