machen

تولید و ساختن چیزی؛ درست کردن یک شیء یا ماده.

• Ich mache einen Kuchen für die Party.من یک کیک برای مهمانی درست می‌کنم.
• Sie macht ihre Kleidung oft selbst.او اغلب لباس‌هایش را خودش می‌سازد.

انجام دادن یک کار، فعالیت یا تکلیف.

• Er macht seine Hausaufgaben im Zimmer.او تکالیفش را در اتاق انجام می‌دهد.
• Was machst du am Wochenende?آخر هفته چه کار می‌کنی؟

باعث شدن یک حس، حالت یا اثر روحی و جسمی.

• Lärm macht mich krank.سروصدا مرا بیمار می‌کند.
• Das macht mir keine Freude.این به من هیچ شادی و لذتی نمی‌دهد.

حاصل شدن در محاسبات ریاضی.

• Drei mal drei macht neun.سه ضرب در سه می‌شود نه.
• Zwei und zwei macht vier.دو بعلاوه دو می‌شود چهار.

بالغ شدن بر / مجموع هزینه یا قیمت چیزی شدن.

• Das macht zusammen 25 Euro.این در مجموع می‌شود ۲۵ یورو.
• Wie viel macht das insgesamt?این در کل چقدر می‌شود؟

مرتب کردن، تمیز کردن یا آراستن (محیط، تخت، مو).

• Hast du am Morgen dein Bett gemacht?آیا صبح تختت را مرتب کردی؟
• Der Friseur macht ihr die Haare.آرایشگر موهای او را درست می‌کند.

پیشرفت کردن، رشد یافتن یا بهبود وضعیت (sich machen).

• Das Kind macht sich sehr gut in der Schule.کودک در مدرسه خیلی خوب پیشرفت می‌کند.
• Das Wetter macht sich langsam.هوا کم‌کم دارد بهتر می‌شود.

راه افتادن و عازم جایی شدن (sich auf den Weg machen).

• Wir müssen uns langsam auf den Weg machen.ما باید کم‌کم راه بیفتیم.
• Er machte sich auf die Suche nach dem Schlüssel.او به دنبال کلید راه افتاد.

ادای کسی را درآوردن یا نقش کسی را بازی کردن.

• Mach jetzt nicht den Helden!الان قهرمان‌بازی درنیاور!
• Er macht den Clown für die Kinder.او برای بچه‌ها ادای دلقک را درمی‌آورد.

تولید کردن صدا توسط شیء، انسان یا حیوان.

• Der Motor macht ein komisches Geräusch.موتور یک صدای عجیبی می‌دهد.
• Wie macht die Katze? - Miau!گربه چه صدایی می‌دهد؟ - میو!

دست به کار شدن و شروع به انجام کاری کردن (sich an etwas machen).

• Wir sollten uns sofort an die Arbeit machen.ما باید فوراً دست به کار شویم.
• Sie machte sich an die Vorbereitung des Essens.او شروع به آماده‌سازی غذا کرد.

فعالیت کردن در یک حوزه شغلی یا تجاری (in etwas machen - عامیانه).

• Er macht seit zwei Jahren in Immobilien.او دو سال است که در کار املاک فعالیت می‌کند.
• Mein Onkel macht jetzt in Elektronik.عموی من اکنون در زمینه الکترونیک تجارت می‌کند.

کسی یا چیزی را به انتصاب یا حالتی خاص درآوردن (zu etwas machen).

• Die Firma hat ihn zum Manager gemacht.شرکت او را مدیر کرد.
• Du machst dich zum Gespött der Leute.تو داری خودت را مایه خنده‌ی مردم می‌کنی.

اجابت مزاج کردن / کثیف کردن (کودکانه یا عامیانه).

• Das Baby hat in die Windeln gemacht.نوزاد در پوشکش خرابکاری کرده است.
• Der Hund hat auf den Teppich gemacht.سگ روی فرش کثیف‌کاری کرده است.