aufmachen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌmaxn̩/
Wortzerlegung: auf·ma·chen
فعل

باز کردن، افتتاح کردن، عازم شدن، باز کردن دکمه/زیپ

Bedeutungen

1 Akkusativ

باز کردن، گشودن (در، پنجره، بسته، کتاب).

  • Kannst du bitte das Fenster aufmachen?می‌توانی لطفاً پنجره را باز کنی؟
  • Er hat das Paket vorsichtig aufgemacht.او بسته را با احتیاط باز کرد.
2 Akkusativ

افتتاح کردن، تأسیس کردن (فروشگاه، کسب و کار).

  • Sie will ein neues Café in der Stadt aufmachen.او می‌خواهد یک کافه جدید در شهر باز کند.
  • Wann macht der Laden morgen auf?فردا مغازه کی باز می‌شود؟
3 sich + zu / nach + Dativ

راه افتادن، عازم شدن به سمتی (sich aufmachen).

  • Wir müssen uns jetzt aufmachen, sonst kommen wir zu spät.ما باید الان راه بیفتیم، وگرنه دیر می‌رسیم.
  • Sie hat sich auf den Weg gemacht.او عازم راه شد.
4 Akkusativ

باز کردن دکمه، زیپ یا بند لباس.

  • Er machte den Mantel auf.او دکمه‌های پالتو را باز کرد.
  • Mach dir die Jacke auf, wenn dir warm ist.اگر گرمت است زیپ کاپشنت را باز کن.