mobilmachen

Aussprache: /moˈbiːlˌmaxən/
Worttrennung: mo·bil·ma·chen
فعل

بسیج کردن، فعال کردن، آماده شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas mobilmachen)

بسیج کردن (نیروهای نظامی یا منابع برای جنگ یا شرایط بحرانی)

  • Die Regierung befahl, die Truppen zu mobilmachen.دولت دستور بسیج نیروها را صادر کرد.
  • Wir müssen unsere Ressourcen mobilmachen.ما باید منابع خود را بسیج کنیم.
2 gegen / für + Akkusativ

فعال کردن، به حرکت درآوردن (گروهی از مردم یا جامعه علیه یا له موضوعی)

  • Die Organisation mobilmacht die Bürger für mehr Umweltschutz.این سازمان شهروندان را برای حفاظت بیشتر از محیط زیست فعال می‌کند.
  • Sie versuchten, die Bevölkerung gegen die neue Politik zu mobilmachen.آنها تلاش کردند تا مردم را علیه سیاست جدید بسیج کنند.
3 sich + für + Akkusativ

آماده و مجهز کردن خود برای چالش یا کاری سخت (sich mobilmachen)

  • Er machte sich für die bevorstehende Prüfung mobil.او خودش را برای امتحان پیش رو آماده کرد.
  • Wir müssen uns für die Reise mobilmachen.ما باید خودمان را برای سفر آماده کنیم.