aufmachen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌmaxn̩/

Worttrennung: auf·ma·chen

فعل

باز کردن، افتتاح کردن، عازم شدن، باز کردن دکمه/زیپ

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas aufmachen)

باز کردن، گشودن (در، پنجره، بسته، کتاب).

Kannst du bitte die Tür aufmachen?می‌توانی لطفا در را باز کنی؟
Er machte die Schachtel vorsichtig auf.او جعبه را با احتیاط باز کرد.

2 Akkusativ (jemanden / etwas aufmachen)

افتتاح کردن، تأسیس کردن (فروشگاه، کسب و کار).

Sie haben ein neues Café aufgemacht.آنها یک کافه جدید افتتاح کرده‌اند.
Der Laden wird nächste Woche aufgemacht.مغازه هفته آینده افتتاح می‌شود.

3 sich + zu / nach + Dativ

راه افتادن، عازم شدن به سمتی (sich aufmachen).

Wir machten uns auf den Weg zur Stadt.ما عازم شهر شدیم.
Er machte sich nach Hause auf.او راهی خانه شد.

4 Akkusativ (jemanden / etwas aufmachen)

باز کردن دکمه، زیپ یا بند لباس.

Mach bitte den Knopf auf, es ist zu eng.لطفا دکمه را باز کن، خیلی تنگ است.
Sie machte den Reißverschluss ihrer Jacke auf.او زیپ کاپشنش را باز کرد.