breitmachen

Aussprache: /ˈbʁaɪ̯tˌmaxn̩/

Worttrennung: breit·ma·chen

فعل

پهن کردن؛ جا باز کردن/لم دادن ؛ پخش و شیوع یافتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas breitmachen)

پتو، زیرانداز یا روزنامه را روی سطحی پهن کردن.

Er machte die Decke auf dem Boden breit, um sich hinzulegen.او پتو را روی زمین پهن کرد تا دراز بکشد.
Die Kinder machten ihre Spielsachen auf dem Teppich breit.بچه‌ها اسباب‌بازی‌هایشان را روی فرش پخش کردند.

2 sich (Akkusativ) (sich breitmachen)

خود را راحت کردن، جا باز کردن، لم دادن (sich breitmachen).

Nach der langen Wanderung machte er sich auf dem Sofa breit.او بعد از پیاده‌روی طولانی روی مبل لم داد.
Der Hund machte sich im Körbchen breit und schlief sofort ein.سگ در جایش دراز کشید و بلافاصله خوابید.

3 sich (Akkusativ) (sich breitmachen)

پخش شدن، گسترش یافتن (احساس، بیماری، شایعه).

Die gute Nachricht machte sich schnell im ganzen Dorf breit.خبر خوب به سرعت در سراسر روستا پخش شد.
Die Krankheit machte sich in der Bevölkerung breit.این بیماری در میان جمعیت شیوع یافت.