fertigmachen

Aussprache: /ˈfɛʁtɪçˌmaxn̩/
Worttrennung: fer·tig·ma·chen
فعل

کامل کردن، آماده کردن، له کردن، خسته کردن، تحقیر کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas fertigmachen)

چیزی را کامل کردن، به اتمام رساندن یا آماده کردن.

  • Wir müssen das Projekt bis Freitag fertigmachen.ما باید پروژه را تا جمعه تمام کنیم.
  • Das Essen ist fast fertiggemacht.غذا تقریباً آماده است.
2 sich (Akkusativ) fertigmachen

خود را برای رفتن یا کاری آماده کردن (آرایش/لباس).

  • Sie macht sich für die Party fertig.او در حال آماده شدن برای مهمانی است.
  • Ich brauche noch zehn Minuten, um mich fertigzumachen.من ده دقیقه دیگر برای آماده شدن نیاز دارم.
3 Akkusativ (jemanden fertigmachen)

کسی را جسمی یا روحی فرسوده و خسته کردن.

  • Die lange Reise hat ihn völlig fertiggemacht.سفر طولانی او را کاملاً خسته کرد.
  • Die ständige Kritik macht mich fertig.انتقاد مداوم مرا فرسوده می‌کند.
4 Akkusativ (jemanden fertigmachen)

کسی را تحقیر کردن، شدیداً سرزنش کردن یا له کردن.

  • Er hat seinen Gegner im Fernsehen fertiggemacht.او رقیبش را در تلویزیون به شدت مورد انتقاد قرار داد.
  • Lass dich von ihm nicht fertigmachen!اجازه نده او تو را تحقیر کند!