festmachen

Aussprache: /ˈfɛstˌmaxn̩/
Worttrennung: fest·ma·chen
فعل

محکم بستن/مهار کردن؛ قطعی کردن؛ دلیل را به چیزی نسبت دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas festmachen)

چیزی را محکم بستن یا ثابت کردن (مانند طناب یا قایق به اسکله).

  • Bitte machen Sie das Boot am Steg fest.لطفاً قایق را به اسکله محکم ببندید.
  • Der Bergsteiger hat das Seil gut festgemacht.کوهنورد طناب را خوب محکم کرده بود.
2 Akkusativ (etwas festmachen)

چیزی را به طور قطعی و نهایی تعیین کردن (تاریخ، معامله، قرار).

  • Wir haben einen Termin für das Treffen festgemacht.ما تاریخی را برای جلسه تعیین کرده‌ایم.
  • Der Preis für das Auto wurde noch nicht festgemacht.قیمت ماشین هنوز قطعی نشده است.
3 an + Dativ (etwas an etwas festmachen)

دلیل، علت یا مفهوم چیزی را بر اساس چیزی ارزیابی/تعریف کردن.

  • Er macht seine gute Laune immer an kleinen Dingen fest.او همیشه حال خوبش را به چیزهای کوچک نسبت می‌دهد.
  • Man kann den Erfolg nicht allein an den Verkaufszahlen festmachen.نمی‌توان موفقیت را فقط به تعداد فروش نسبت داد.