niedermachen

Aussprache: /ˈniːdɐˌmaxn̩/

Worttrennung: nie·der·ma·chen

فعل

تحقیر کردن، بی‌رحمانه انتقاد کردن، قتل‌عام کردن، نابود کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas niedermachen)

کسی را به شدت تحقیر کردن، مورد تمسخر قرار دادن یا بی‌رحمانه انتقاد نمودن.

Er hat seinen Kollegen vor allen Leuten niedergemacht.او همکارش را جلوی همه تحقیر کرد.
Die Kritiker machten das neue Theaterstück gnadenlos nieder.منتقدان نمایش‌نامه جدید را بی‌رحمانه مورد انتقاد قرار دادند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas niedermachen)

قتل‌عام کردن، انسان‌ها یا حیوانات را به تعداد زیاد از پا درآوردن یا کشتن.

Die Armee machte den Feind in der Schlacht nieder.ارتش دشمن را در نبرد قتل‌عام کرد.
Der Jäger machte eine ganze Herde von Wildschweinen nieder.شکارچی یک گله کامل از گرازها را از پا درآورد.

3 Akkusativ (jemanden / etwas niedermachen)

یک اثر هنری، کتاب، طرح یا ایده را در نقد یا بحث به شدت مورد حمله قرار دادن و تخریب کردن.

Der Rezensent machte das Buch des Autors komplett nieder.منتقد کتاب نویسنده را کاملاً تخریب کرد.
Sie hat seine Idee in der Besprechung sofort niedergemacht.او ایده‌اش را در جلسه بلافاصله مورد حمله قرار داد و رد کرد.