weitermachen

Aussprache: /ˈvaɪ̯tɐˌmaxn̩/

Worttrennung: wei·ter·ma·chen

فعل

ادامه دادن، از سر گرفتن، به کار ادامه دادن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

کاری را که شروع شده ادامه دادن یا از سر گرفتن، پس از وقفه‌ای دوباره شروع کردن.

Nach der Pause machen wir mit der Arbeit weiter.بعد از استراحت، ما به کار ادامه می‌دهیم.
Er hat aufgehört zu rauchen, aber nach einem Jahr wieder angefangen, weiterzumachen.او سیگار کشیدن را ترک کرد، اما بعد از یک سال دوباره شروع به ادامه دادن کرد.

2 mit + Dativ (mit jemandem / etwas weitermachen)

ادامه دادن یک فعالیت، شغل یا مسیر مشخص (mit + Dativ).

Sie macht mit ihrem Studium weiter, obwohl es schwierig ist.او با وجود سختی، به تحصیل خود ادامه می‌دهد.
Der Künstler macht mit seinem neuen Projekt weiter.هنرمند به پروژه جدید خود ادامه می‌دهد.