wiedergutmachen

Aussprache: /ˈviːdɐˌɡuːtˌmaxn̩/

Worttrennung: wie·der·gut·ma·chen

فعل

جبران کردن، تلافی کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas wiedergutmachen)

اشتباه، آسیب یا بی‌عدالتی را جبران کردن، خسارت را تلافی کردن.

Er versuchte, seinen Fehler durch gute Taten wiedergutzumachen.او تلاش کرد اشتباه خود را با کارهای خوب جبران کند.
Die Firma muss den entstandenen Schaden wiedergutmachen.شرکت باید خسارت وارده را جبران کند.

2 Dativ (Person) + Akkusativ (Sache)

برای کسی ضرر، آسیب یا زمان از دست رفته را جبران خسارت کردن.

Der Arbeitgeber musste dem Angestellten den Verdienstausfall wiedergutmachen.کارفرما مجبور شد زیان درآمد کارمند را جبران کند.
Wir werden Ihnen die Unannehmlichkeiten gerne wiedergutmachen.ما با کمال میل ناراحتی شما را جبران خواهیم کرد.