zuschanden machen

Aussprache: /tsuˈʃandn̩ ˈmaxn̩/
Worttrennung: zu·schan·den ·ma·chen
فعل

خراب کردن، نابود کردن، بر باد دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas zuschanden machen)

امیدها، برنامه‌ها یا تلاش‌ها را نابود کردن و بر باد دادن.

  • Seine Eifersucht machte alle ihre Bemühungen zuschanden.حسادت او تمام تلاش‌هایش را بر باد داد.
  • Das schlechte Wetter machte das geplante Picknick zuschanden.هوای بد پیک‌نیک برنامه‌ریزی شده را خراب کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas zuschanden machen)

وسیله یا شیئی را آسیب زده و غیرقابل استفاده کردن.

  • Die Kinder machten das neue Spielzeug schnell zuschanden.بچه‌ها به سرعت اسباب‌بازی نو را خراب کردند.
  • Er hat das alte Buch durch unsachgemäße Lagerung zuschanden gemacht.او کتاب قدیمی را با نگهداری نامناسب خراب کرد.