abmachen

Aussprache: /ˈapˌmaxn̩/
Wortzerlegung: ab·ma·chen
فعل

جدا کردن، کندن؛ قرار گذاشتن، توافق کردن؛ تسویه کردن

Beispiele

  • Mach mal die Wäscheleine ab, die können wir nachher gut gebrauchen.بند رخت را بردار، بعداً به دردمان می‌خورد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از جایی جدا کردن، کندن یا برداشتن.

  • Kannst du bitte das Etikett von der Flasche abmachen?می‌توانی لطفاً برچسب را از بطری جدا کنی؟
  • Er hat das Bild von der Wand abgemacht.او عکس را از دیوار برداشت.
2 Akkusativ / mit + Dativ

با کسی بر سر چیزی توافق کردن، قرار گذاشتن.

  • Wir haben abgemacht, uns morgen zu treffen.ما قرار گذاشتیم فردا همدیگر را ببینیم.
  • Das war aber ganz anders abgemacht!اما توافق ما کاملاً چیز دیگری بود!
3 Akkusativ (mit jemandem)

مسأله یا حسابی را بین خود تسویه و حل‌وفصل کردن.

  • Wir müssen diese Sache unter uns abmachen.ما باید این مسئله را بین خودمان حل و فصل کنیم.
  • Er hat die Rechnung direkt mit dem Kellner abgemacht.او حساب را مستقیماً با گارسون تسویه کرد.