abmachen

Aussprache: /ˈapˌmaxn̩/
Worttrennung: ab·ma·chen
فعل

جدا کردن، کندن؛ قرار گذاشتن، توافق کردن؛ تسویه کردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas abmachen)

چیزی را از جایی جدا کردن، کندن، برداشتن یا باز کردن.

  • Bitte mach den Aufkleber von der Wand ab.لطفاً برچسب را از روی دیوار بکن.
  • Der Arzt hat den Verband abgemacht.دکتر پانسمان را باز کرد.
2 Akkusativ / mit + Dativ

با کسی بر سر چیزی توافق کردن، قرار گذاشتن یا تعیین کردن.

  • Wir haben abgemacht, uns um 10 Uhr zu treffen.ما قرار گذاشتیم که ساعت ۱۰ همدیگر را ملاقات کنیم.
  • Sie haben abgemacht, die Kosten zu teilen.آنها توافق کردند که هزینه‌ها را تقسیم کنند.
3 Akkusativ (mit jemandem)

یک بدهی، حساب یا اختلاف را بین خود تسویه و حل‌وفصل کردن.

  • Lass uns diese Angelegenheit schnell abmachen.بگذار این موضوع را سریع بین خودمان تسویه کنیم.
  • Er hat seine Schulden mit seinem Freund abgemacht.او بدهی‌هایش را با دوستش تسویه کرد.