fortmachen

Aussprache: /ˈfɔʁtˌmaxn̩/
Worttrennung: fort·ma·chen
فعل

ادامه دادن (کار)؛ فرار کردن/ترک محل ؛ تمیز کردن لکه

Bedeutungen

1 mit + Dativ / intransitiv (mit etwas fortmachen)

کاری را ادامه دادن، پیش بردن.

  • Wir müssen mit der Arbeit fortmachen, bevor es dunkel wird.ما باید کار را ادامه دهیم قبل از اینکه هوا تاریک شود.
  • Er machte mit seinem Vortrag fort, obwohl er unterbrochen wurde.او سخنرانی خود را ادامه داد، هرچند که وقفه‌ای ایجاد شد.
2 sich (Akkusativ) (sich fortmachen)

جایی را ترک کردن، فرار کردن یا دور شدن (sich fortmachen).

  • Mach schon, mach dich fort, ich will dich nicht mehr sehen!برو دیگر، دور شو، دیگر نمی‌خواهم تو را ببینم!
  • Nach der Diskussion machte er sich schnell fort.پس از بحث، او به سرعت محل را ترک کرد.
3 Akkusativ (etwas fortmachen)

لکه یا آلودگی را پاک کردن و از بین بردن.

  • Kannst du diesen Fleck auf dem Tisch fortmachen?می‌توانی این لکه را از روی میز پاک کنی؟
  • Mit diesem Mittel lassen sich hartnäckige Verschmutzungen fortmachen.با این ماده می‌توان آلودگی‌های سرسخت را پاک کرد.