schlappmachen

خسته و بی‌حال شدن، از پا افتادن یا جا زدن (انسان).

• Nach dem langen Marsch machten alle Soldaten schlapp.پس از پیاده‌روی طولانی، همه سربازان از پا افتادند.
• Er wollte nicht aufgeben, aber seine Kräfte machten schlapp.او نمی‌خواست تسلیم شود، اما نیروهایش تحلیل رفتند.

خراب شدن، خالی شدن یا از کار افتادن (باتری، موتور، دستگاه).

• Die Batterie meines Laptops hat schlappgemacht.باتری لپ‌تاپ من از کار افتاد.
• Der alte Motor machte plötzlich schlapp und das Auto blieb stehen.موتور قدیمی ناگهان از کار افتاد و ماشین متوقف شد.