mahnen

Aussprache: /ˈmaːnən/
Wortzerlegung: mah·nen
فعل

تذکر دادن، هشدار دادن، اکیداً خواستن

Beispiele

  • Innenminister ''mahnt'' trotz Bedrohung zu Gelassenheit …وزیر کشور با وجود تهدیدها به آرامش «تذکر می‌دهد»...

Bedeutungen

1 Akkusativ / zu + Dativ

به کسی تذکر جدی دادن یا هشدار دادن در مورد چیزی (اغلب اخلاقی یا رفتاری).

  • Der Lehrer mahnte die Schüler zur Pünktlichkeit.معلم به دانش‌آموزان در مورد وقت‌شناسی تذکر داد.
  • Er mahnte sie, vorsichtiger zu sein.او به آن‌ها هشدار داد که محتاط‌تر باشند.
2 Akkusativ / an + Akkusativ

به کسی یادآوری کردن که باید بدهی یا قسطی را پرداخت کند.

  • Die Bank mahnte ihn wegen der überfälligen Raten.بانک به دلیل اقساط معوقه به او اخطار داد.
  • Wir müssen den Kunden an die offene Rechnung mahnen.ما باید به مشتری در مورد فاکتور پرداخت نشده یادآوری کنیم.