ausmalen

Aussprache: /ˈaʊ̯smaːlən/
Worttrennung: aus·ma·len
فعل

رنگ‌آمیزی کردن، تصور کردن، شرح دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas ausmalen)

یک تصویر یا طرح را با رنگ پر کردن، رنگ‌آمیزی کردن.

  • Die Kinder malten das Bild mit bunten Farben aus.بچه‌ها نقاشی را با رنگ‌های شاد رنگ‌آمیزی کردند.
  • Er malte die Ränder des Dokuments rot aus.او حاشیه‌های سند را با رنگ قرمز رنگ کرد.
2 Akkusativ (jemanden / etwas ausmalen)

چیزی را در ذهن خود با جزئیات تصور کردن، به تصویر کشیدن.

  • Stell dir vor, wie schön es dort sein muss!تصور کن آنجا چقدر باید زیبا باشد!
  • Sie malte sich eine glückliche Zukunft aus.او آینده‌ای شاد را برای خود تصور کرد.
3 Akkusativ (jemanden / etwas ausmalen)

چیزی را با جزئیات شرح دادن یا توصیف کردن.

  • Kannst du mir bitte ausmalen, wie der Unfall passiert ist?می‌توانی لطفا برایم شرح دهی که چگونه تصادف اتفاق افتاد؟
  • Er malte die Szene mit lebhaften Worten aus.او صحنه را با کلماتی زنده توصیف کرد.