فعل
نقاشی کردن، رنگ زدن، آرایش کردن
معانی و تعاریف malen:
- با رنگ یا مداد تصویری را خلق کردن یا کشیدن
- چیزی را به صورت زنده و واضح توصیف کردن (معنای مجازی)
جملات نمونه برای malen:
Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu ''gemalt'' wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.
پس از اینکه نما و کل فضای داخلی ساختمان قدیمی از ریشه دوباره رنگ شد، اکنون ساختمان بسیار دیدنی‌تر و قابل سکونت‌تر به نظر می‌رسد.
''(bildlich)'' Der Herbst ''malt'' die Wälder bunt.
(به صورت استعاری) پاییز جنگل‌ها را رنگارنگ می‌کند.
Den ganzen Abend lang hat sie ''sich'' die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht ''gemalt.''
او تمام شب لب‌ها، گونه‌ها، ابروها، بله تمام صورت غرق در شادی‌اش را آرایش کرد.
