maliziös

با نیت بدخواهانه، مغرضانه یا آزاردهنده؛ با قصد ایجاد ناراحتی یا آسیب روحی.

• Er machte eine maliziöse Bemerkung über ihre neue Frisur.او درباره مدل موی جدیدش اظهار نظر موذیانه‌ای کرد.
• Die Kinder spielten ein maliziöses Streich.بچه‌ها یک شوخی بدخواهانه انجام دادند.
• Ihr Lächeln wirkte auf mich maliziös und berechnend.لبخند او به نظر من موذیانه و حسابگرانه بود.

کنایه‌آمیز، با لحنی که قصد تمسخر یا تحقیر پنهان دارد.

• Sie beantwortete die Frage mit einer maliziösen Andeutung.او با یک کنایه موذیانه به سوال پاسخ داد.
• Seine maliziösen Kommentare machten die Atmosphäre unangenehm.اظهارات کنایه‌آمیز او فضا را ناخوشایند کرد.
• Er war bekannt für seine maliziösen Witze.او به خاطر شوخی‌های کنایه‌آمیزش معروف بود.