vormalen

Aussprache: /foːɐ̯ˈmaːlən/
Wortzerlegung: vor·ma·len
فعل

نقاشی کردن (برای آموزش)، ترسیم کردن، تصویر کردن

Beispiele

  • Sie ''malte'' der Tochter das große S und das große B ''vor''.او حرف بزرگ "S" و حرف بزرگ "B" را برای دخترش نقاشی کرد.
  • Marie hatte sich das Wiedersehen so schön ''vorgemalt''.ماری دیدار مجدد را خیلی زیبا در ذهن خود تصویر کرده بود.
  • Man hatte dem Papste nämlich ''vorgemalt'', dieser Vertrag sei kein definitiver, sondern eine bloße Vorverhandlung.به پاپ چنین القا شده بود که این قرارداد قطعی نیست، بلکه صرفاً یک مذاکره مقدماتی است.

Bedeutungen

1 (jemandem) etwas (Akkusativ) vormalen

چیزی را از قبل کشیدن یا برای کسی کشیدن تا به عنوان الگو یا راهنما استفاده شود.

  • Die Lehrerin malte den Kindern eine Blume an die Tafel vor.معلم برای بچه‌ها یک گل روی تخته کشید.
  • Er hat mir die Skizze vorgemalt, damit ich es besser verstehe.او طرح را برایم کشید تا بهتر بفهمم.