malträtieren

Aussprache: /maltʁɛˈtiːʁən/
Worttrennung: mal·trä·tie·ren
فعل

آزار دادن، شکنجه کردن، بد رفتار کردن با چیزی یا کسی

Beispiele

  • Wenn er seine Freunde weiterhin so ''malträtiert,'' wird er bald alleine dastehen.اگر او به این رفتار بد با دوستانش ادامه دهد، به زودی تنها خواهد ماند.
  • Die kleine Katze, die uns zulief, sah nicht nur furchtbar abgemagert aus, sondern war den Verletzungen nach gewiss auch ''malträtiert'' worden.گربه کوچکی که به سوی ما دوید، نه تنها به طرز وحشتناکی لاغر به نظر می‌رسید، بلکه با توجه به زخم‌هایش مشخص بود که مورد آزار و اذیت نیز قرار گرفته است.
  • Jetzt ''malträtier'' die arme Gitarre nicht so brutal!حالا این گیتار بیچاره را این‌قدر خشن نزن (نوازندگی خشن نکن)!

Bedeutungen

1 Akkusativ

بدرفتاری کردن، آزار و اذیت کردن، شکنجه کردن (فیزیکی یا روانی).

  • Der Täter hat sein Opfer schwer malträtiert.مجرم قربانی خود را به شدت آزار داده بود.
  • Er malträtiert seine Gitarre mit lauten Akkorden.او با آکوردهای بلند گیتارش را به شدت می‌نوازد (به معنای بد استفاده کردن).