man hat schon Pferde kotzen sehen

Aussprache: /man hat ʃoːn ˈpfɛʁdə ˈkɔt͡sn̩ ˈzeːən/
Worttrennung: man hat ·schon P·fer·de ·kot·zen ·se·hen
ضرب‌المثل

آدم قبلاً اسب‌ها را هم در حال استفراغ دیده است.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل برای بیان این نکته به کار می‌رود که هیچ چیز غیرممکن نیست و اتفاقات بسیار عجیب و غیرمنتظره نیز می‌توانند رخ دهند. این عبارت به صورت کنایه‌آمیز برای نشان دادن تعجب از وقوع چیزی بسیار نادر یا غیرعادی استفاده می‌شود، زیرا اسب‌ها به طور طبیعی استفراغ نمی‌کنند.

  • Ich dachte, sie würde nie wieder mit ihm reden, aber sie haben sich gerade versöhnt. Man hat schon Pferde kotzen sehen.فکر می‌کردم او دیگر هرگز با او صحبت نکند، اما آنها همین الان آشتی کردند. آدم قبلاً اسب‌ها را هم در حال استفراغ دیده است.
  • Der FC Bayern hat gegen einen Zweitligisten verloren? Unglaublich! Aber man hat schon Pferde kotzen sehen.بایرن مونیخ در برابر تیمی از دسته دوم باخت؟ باورنکردنی است! اما آدم قبلاً اسب‌ها را هم در حال استفراغ دیده است.
  • Er, der immer pünktlich ist, kam heute zu spät zur Arbeit. Tja, man hat schon Pferde kotzen sehen.او که همیشه وقت‌شناس است، امروز برای کار دیر رسید. خب، آدم قبلاً اسب‌ها را هم در حال استفراغ دیده است.