man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
آهن را تا داغ است باید کوبید (از فرصت باید به موقع استفاده کرد)
Bedeutungen
1
این ضرب‌المثل به اهمیت استفاده به موقع از فرصت‌ها اشاره دارد. زمانی که شرایط مساعد است و امکان انجام کاری وجود دارد، نباید آن را به تأخیر انداخت، زیرا ممکن است فرصت از دست برود.
- Das Angebot ist sehr gut und die Zeit drängt, wir müssen das Eisen schmieden, solange es heiß ist.این پیشنهاد بسیار خوب است و زمان محدود است، ما باید آهن را تا داغ است بکوبیم (از فرصت استفاده کنیم).
- Der Chef hat uns eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt, aber nur, wenn wir das Projekt bis Ende des Monats abschließen. Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.رئیس افزایش حقوقی را به ما نوید داده است، اما فقط اگر پروژه را تا پایان ماه تمام کنیم. باید آهن را تا داغ است کوبید.
- Sie hat die Chance bekommen, im Ausland zu studieren. Sie sollte diese Gelegenheit nutzen und das Eisen schmieden, solange es heiß ist.او فرصت تحصیل در خارج از کشور را پیدا کرده است. او باید از این فرصت استفاده کند و آهن را تا داغ است بکوبد.