man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist

Aussprache: /man zɔl das fɛl dɛs ˈbɛːʁən nɪçt fɛɐ̯ˈtaɪ̯lən bəˈfoːɐ̯ eːɐ̯ ɛɐ̯ˈleːkt ɪst/
Worttrennung: man ·soll das ·Fell ·des ·Bä·ren· ·nicht ·ver·tei·len, ·be·vor· er er·leg·t ist
ضرب‌المثل

نباید پوست خرس را قبل از شکارش تقسیم کرد؛ نباید در مورد چیزی که هنوز قطعی نشده، برنامه‌ریزی کرد.

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که نباید در مورد نتایج یا منافع چیزی که هنوز به دست نیامده یا قطعی نشده، صحبت کرد یا برنامه‌ریزی کرد. به عبارت دیگر، نباید قبل از وقوع قطعی یک رویداد، آن را مسلم فرض کرد و بر اساس آن عمل نمود.

  • Du hast die Stelle noch nicht sicher, also warte mit den Plänen für die Weltreise. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.تو هنوز شغل را قطعی نکرده‌ای، پس با برنامه‌های سفر به دور دنیا عجله نکن. نباید پوست خرس را قبل از شکارش تقسیم کرد.
  • Sie plant schon die Hochzeitsfeier, obwohl er ihr noch keinen Antrag gemacht hat. Ich finde, man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.او از الان در حال برنامه‌ریزی جشن عروسی است، در حالی که او هنوز به او پیشنهاد ازدواج نداده است. به نظر من نباید پوست خرس را قبل از شکارش تقسیم کرد.
  • Der Investor hat Interesse gezeigt, aber noch nichts unterschrieben. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.سرمایه‌گذار علاقه نشان داده است، اما هنوز چیزی امضا نکرده است. نباید پوست خرس را قبل از شکارش تقسیم کرد.