man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Aussprache: /man zɔl deːn taːk nɪçt foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/
Worttrennung: man ·soll ·den ·Tag ·nicht vor· ·dem A·ben·d lo·ben
ضرب‌المثل

نباید روز را قبل از غروب ستایش کرد (نباید پیش از موعد خوشحال بود یا نتیجه را قطعی دانست).

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که نباید قبل از پایان یافتن یک رویداد یا تکمیل شدن یک کار، آن را موفقیت‌آمیز یا عالی قضاوت کرد. اتفاقات غیرمنتظره ممکن است رخ دهند که نتیجه را تغییر دهند. بنابراین، بهتر است تا پایان صبر کرد و سپس قضاوت نهایی را انجام داد.

  • Die Mannschaft führt zur Halbzeit 3:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.تیم در نیمه اول با نتیجه ۳ بر صفر پیش است، اما نباید روز را قبل از غروب ستایش کرد.
  • Er hat schon Pläne für die Feier gemacht, obwohl die Prüfungsergebnisse noch nicht da sind. Ich sage ihm immer: Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.او از قبل برای جشن برنامه‌ریزی کرده است، اگرچه نتایج امتحان هنوز نیامده است. من همیشه به او می‌گویم: نباید روز را قبل از غروب ستایش کرد.
  • Das Projekt scheint gut zu laufen, aber wir müssen vorsichtig sein. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, es kann noch etwas schiefgehen.پروژه به نظر خوب پیش می‌رود، اما باید مراقب باشیم. نباید روز را قبل از غروب ستایش کرد، ممکن است هنوز چیزی اشتباه پیش برود.