manövrieren

Aussprache: /manøˈvʁiːʁən/
Worttrennung: ma·nö·vrie·ren
فعل

مانور دادن، هدایت کردن

Beispiele

  • Das Motorrad bei Nässe zu ''manövrieren'' ist schwierig und gefährlich.مانور دادن با موتورسیکلت در هوای بارانی دشوار و خطرناک است.
  • Manövriert'' werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.قایق‌ها با پارویی که در انتهای سمت راست بدنه نصب شده، هدایت می‌شوند - به همین دلیل دریانوردان تا به امروز این سمت را «سمت راست کشتی» (Steuerbord) می‌نامند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Objekt) یا intransitiv

یک وسیله نقلیه، کشتی یا هواپیما را با مهارت هدایت و حرکت دادن.

  • Der Kapitän manövrierte das Schiff sicher in den Hafen.کاپیتان کشتی را با اطمینان به بندر هدایت کرد.
  • Er manövrierte den Wagen geschickt durch den engen Parkplatz.او ماشین را ماهرانه از پارکینگ تنگ عبور داد.
2 sich + in/aus + Akkusativ/Dativ

خود را با مهارت یا زحمت در یک موقعیت یا وضعیت خاص قرار دادن.

  • Er manövrierte sich geschickt aus der schwierigen Situation.او خود را ماهرانه از وضعیت دشوار خارج کرد.
  • Sie manövrierte sich in eine gute Ausgangsposition.او خود را در موقعیت شروع خوبی قرار داد.