manifestieren

Aussprache: /manifɛsˈtiːʁən/

Wortzerlegung: ma·ni·fes·tie·ren

فعل

تجلّی یافتن، آشکار کردن، بروز دادن

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به وضوح آشکار کردن یا نشان دادن، متجلی ساختن

Er manifestierte seine Unzufriedenheit durch laute Proteste.او نارضایتی خود را با اعتراضات بلند آشکار کرد.
Die Krankheit manifestiert sich oft erst im späteren Stadium.این بیماری اغلب تنها در مراحل بعدی خود را نشان می‌دهد.

2 sich manifestieren

خود را آشکار کردن، متجلی شدن (معمولاً به صورت انتزاعی)

Seine Angst manifestierte sich in Zittern.ترس او در لرزش متجلی شد.
Die Probleme manifestierten sich in sinkenden Verkaufszahlen.مشکلات در کاهش آمار فروش خود را نشان دادند.