manipulieren
دستکاری کردن، تحت تأثیر قرار دادن، اداره کردن (با مهارت)
Beispiele
- Durch bewusste Falschinformationen ''wurde'' die Berichterstattung ''manipuliert.گزارش‌دهی از طریق اطلاعات نادرست عمدی دستکاری شد.
- Mit der Gestaltung unserer Produkte ''manipulieren'' wir das Kaufverhalten der Kunden.با طراحی محصولاتمان، رفتار خرید مشتریان را تحت تأثیر قرار می‌دهیم.
- Valeria lässt sich nicht ''manipulieren.والریا اجازه نمی‌دهد که او را دستکاری کنند.
- Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so ''manipulieren,'' dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.به عنوان مثال، می‌توان گیاهان را از طریق مهندسی ژنتیک به گونه‌ای دستکاری کرد که در برابر بیماری‌های خاص مقاوم یا نسبت به آفت‌کش‌های شیمیایی سمی بی‌حس شوند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
تحت تأثیر قرار دادن، کنترل کردن (افراد یا افکار) به شیوه‌ای غیرصادقانه
- Er versucht, die öffentliche Meinung zu manipulieren.او تلاش می‌کند افکار عمومی را دستکاری کند.
- Lass dich nicht von ihm manipulieren!اجازه نده او تو را تحت تأثیر قرار دهد!
2
Akkusativ
دستکاری کردن، تغییر دادن (اشیاء، داده‌ها، نتایج)
- Die Daten wurden manipuliert, um ein besseres Ergebnis zu erzielen.داده‌ها دستکاری شدند تا نتیجه بهتری به دست آید.
- Man hat versucht, die Wahl zu manipulieren.تلاش شده بود که انتخابات دستکاری شود.