marionettenhaft

حرکت کردن یا رفتار کردن به شیوه‌ای که شبیه به عروسک خیمه شب بازی باشد؛ بدون اراده یا کنترل شخصی، تحت کنترل دیگران.

• Er bewegte sich marionettenhaft, als ob er von Fäden gezogen würde.او به صورت عروسک‌وار حرکت می‌کرد، انگار که با نخ‌هایی کشیده می‌شد.
• Die Tänzerin führte eine marionettenhafte Choreografie auf.رقاص یک رقص عروسک‌وار را اجرا کرد.
• Sie fühlte sich in dieser Situation marionettenhaft und hilflos.او در این موقعیت احساس عروسک‌وار و درماندگی می‌کرد.