marktschreierisch

پر سر و صدا و گوش‌خراش، بازاری، دادزنی

Beispiele

• Die Kirche nebenan war verkauft worden. Ich dankte dem Himmel dafür, nicht etwa, weil ich als Katholik eine Abneigung gegen die Gemeinde nebenan gehegt hätte, sondern weil meine Nerven von einem ''marktschreierischen'' Prediger zermürbt worden waren, dessen Worte durch die Gewölbe der Kirche hallten, als stünde er direkt in meinen Zimmern, und der mit einer näselnden Beharrlichkeit auf dem ›r‹ verweilte, die mir zutiefst gegen den Strich ging.کلیسای کناری فروخته شده بود. از این بابت خدا را شکر می‌کردم، نه به این دلیل که من به عنوان یک کاتولیک از همسایگانم تنفر داشتم، بلکه به این دلیل که اعصابم توسط یک واعظ پر سر و صدا و گوش‌خراش که کلماتش در طاق‌های کلیسا می‌پیچید، انگار که مستقیماً در اتاق‌های من ایستاده بود، فرسوده شده بود و او با اصرار ناله کننده‌ای روی حرف «ر» مکث می‌کرد که عمیقاً مرا آزار می‌داد.