marmorieren

Aussprache: /maʁmoˈriːʁən/
Wortzerlegung: mar·mo·rie·ren
فعل

مرمری کردن، طرح مرمر انداختن

Beispiele

  • Die Schloßhauptmannschaft veranschlagte die anläßlich der Hochzeit von Kronprinz Rudolf zur Unterbringung der hohen Gäste nötigen Maßnahmen mit 10.068 Gulden, wobei das Entree zum ehemaligen Erzherzog-Franz-Karl- Appartement um 960 Gulden abzutönen und zu ''marmorieren'' war, weiteres mußten in diesem Raum und der Garderobe statt der vorhanden französischen Öllampen neue Bronzeluster für 2.372 Gulden angeschafft werden.فرماندهی قلعه اقدامات لازم برای اسکان مهمانان عالی‌رتبه به مناسبت عروسی ولیعهد رودولف را با ۱۰,۰۶۸ گلدن برآورد کرد، که ورودی آپارتمان سابق آرشیدوک فرانتس کارل باید با ۹۶۰ گلدن رنگ‌آمیزی و مرمری می‌شد، علاوه بر این، در این اتاق و رختکن به جای چراغ‌های نفتی فرانسوی موجود، لوسترهای برنزی جدید به قیمت ۲,۳۷۲ گلدن خریداری می‌شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مرمری کردن، رگه‌دار کردن (مثلاً کاغذ، کیک، گوشت)

  • Sie hat das Papier wunderschön marmoriert.او کاغذ را به زیبایی مرمری کرد.
  • Der Konditor marmoriert den Kuchen mit Schokolade.شیرینی‌پز کیک را با شکلات رگه‌دار می‌کند.