mauscheln

Aussprache: /ˈmaʊʃl̩n/
Wortzerlegung: mau·scheln
فعل

زد و بند کردن، پارتی‌بازی کردن، تقلب کردن (در بازی)

Beispiele

  • In der Politik wurde schon immer ''gemauschelt.در سیاست همیشه زد و بند وجود داشته است.
  • Bis zum 25. September wird in und zwischen den Parteien noch heftigst ''gemauschelt.تا ۲۵ سپتامبر، در داخل و بین احزاب همچنان به شدت زد و بند می‌شود.

Bedeutungen

1 mauscheln (intransitiv)

آهسته و نامفهوم صحبت کردن، پچ‌پچ کردن (اغلب برای پنهان‌کاری)

  • Die beiden Kollegen mauschelten in der Ecke des Büros.دو همکار در گوشه اداره پچ‌پچ می‌کردند.
  • Hör auf zu mauscheln und sprich deutlich!دست از پچ‌پچ کردن بردار و واضح صحبت کن!
2 mauscheln (intransitiv)

به صورت پنهانی و غیرقانونی یا غیراخلاقی معامله کردن، زد و بند کردن (غیررسمی، با بار منفی)

  • Es wird gemunkelt, dass die Politiker hinter den Kulissen mauscheln.شایعه شده که سیاستمداران پشت پرده زد و بند می‌کنند.
  • Bei der Vergabe des Auftrags wurde gemauschelt.در واگذاری این پروژه، زد و بند صورت گرفت.