mediatisieren
تحت سلطه درآوردن (تاریخی)، رسانه‌ای کردن، عمومی کردن
Beispiele
- Napoleon hat viele Gebiete ''mediatisiert.ناپلئون بسیاری از مناطق را تحت سلطه درآورد.
- […]; die meisten bis dahin „reichsunmittelbaren“ Reichsstädte und eine Reihe kleinerer weltlicher Herrschaften […] wurden „''mediatisiert''“, d.h. als politische Einheiten aufgehoben und den größeren und mittleren Territorialstaaten zugeschlagen; […]“Thomas Nipperdey: Deutsche Geschichte 1800 – 1866, Bürgerwelt und starker Staat, München 1998;[…]; بیشتر شهرهای امپراتوری که تا آن زمان «مستقیم تحت امپراتوری» بودند و تعدادی از حکومت‌های سکولار کوچک‌تر […] «تحت سلطه درآورده شدند»، یعنی به عنوان واحدهای سیاسی منحل شده و به دولت‌های منطقه‌ای بزرگ‌تر و متوسط‌تر واگذار شدند؛ […]
Bedeutungen
1
transitiv
موضوعی را از طریق رسانه‌ها عمومی کردن و مورد بحث قرار دادن
- Der Fall wurde stark mediatisiert und in allen Nachrichten behandelt.این پرونده به شدت رسانه‌ای شد و در تمام اخبار پوشش داده شد.
- Politiker versuchen oft, ihre Botschaften zu mediatisieren.سیاستمداران اغلب تلاش می‌کنند پیام‌های خود را رسانه‌ای کنند.