mediieren

میانجیگری کردن، وساطت کردن

Beispiele

• Der staatische Abgeordnete beklagte sich bei der Audienz, in der er die Bereitwilligkeit der Staaten zu ''mediiren'' erklärt hat, über die schlechte Behandlung seitens der Polen.نماینده دولتی در دیداری که در آن آمادگی کشورها را برای میانجیگری اعلام کرد، از رفتار بد لهستانی‌ها شکایت کرد.
• Die Regierung antwortete hierauf [''scil.'' das Notifikationsschreiben vom 24.10.1802]: ‚Nachdem […] somit es auch noch ungewiß ist, ob es bei den [''sic''] von den ''mediirenden'' Mächten neu entworfenen Entschädigungsplan sein unabänderliches Verbleiben haben dörfte‘, so solle die Frau Abtissin […] alle dem fürstl. Hochstifte über das Kloster zustehenden Gerechtsame ausdrücklich verwahren.دولت در پاسخ به این نامه اعلام کرد: 'از آنجایی که هنوز مشخص نیست که آیا این طرح جدید قدرت‌های میانجی‌گر پایدار خواهد بود یا خیر، بنابراین بانوی راهبه باید تمام حقوقی را که صومعه به آن تعلق دارد، به صراحت حفظ کند.
• Die Bevollmächtigten der im Kriege stehenden Mächte sollten mit dem des ''mediirenden'' Hofes am 10. Juli in Prag in Conferenz treten.نمایندگان قدرت‌های درگیر در جنگ باید در تاریخ ۱۰ ژوئیه در پراگ با نماینده دربار میانجی‌گر وارد کنفرانس می‌شدند.
• Es macht einen Unterschied, ob mediiert wird, wenn eine Gruppe junger Männer eine andere Gruppe junger Männer drangsaliert hat, ob ich in einem Prozeß ''mediiere'', in dem es darum geht, daß ein besoffener Mann in den frühen Morgenstunden bei Edeka mit dem gerade gelieferten Joghurt herumgeschmissen hat, oder ob ich im sozialen Nahraum bei Körperverletzungen ''mediiere''.این تفاوت ایجاد می‌کند که آیا میانجیگری زمانی انجام می‌شود که گروهی از مردان جوان گروه دیگری را مورد آزار قرار داده‌اند، آیا من در فرایندی میانجیگری می‌کنم که در آن مردی مست در ساعات اولیه صبح با ماست تازه تحویل داده شده در فروشگاه Edeka درگیر شده است، یا اینکه من در فضای اجتماعی نزدیک در مورد ضرب و جرح میانجیگری می‌کنم.

Bedeutungen