mehr Schulden als Haare auf dem Kopf haben

Aussprache: /meːɐ̯ ˈʃʊldn̩ als ˈhaːʁə aʊ̯f deːm kɔpf ˈhaːbn̩/
Worttrennung: mehr ·Schul·den· als ·Haa·re auf ·dem ·Kopf ha·ben
اصطلاح

تا خرخره زیر قرض بودن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای داشتن بدهی‌های بسیار زیاد و غیرقابل مدیریت است. فردی که این وضعیت را دارد، از نظر مالی در مضیقه شدید است و نمی‌تواند بدهی‌های خود را بپردازد.

  • Nachdem er sein ganzes Geld im Casino verspielt hatte, hatte er mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.پس از اینکه تمام پولش را در کازینو باخت، تا خرخره زیر قرض بود.
  • Die Firma macht seit Jahren Verluste und hat jetzt mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.این شرکت سال‌هاست که زیان‌ده است و اکنون تا خرخره زیر قرض است.
  • Er versucht, einen Kredit zu bekommen, aber mit seinen bisherigen Schulden hat er mehr Schulden als Haare auf dem Kopf.او سعی می‌کند وامی بگیرد، اما با بدهی‌های قبلی‌اش، تا خرخره زیر قرض است.