mehrere Eisen im Feuer haben

Aussprache: /ˈmeːrərə ˈaɪ̯zn̩ ɪm ˈfɔɪ̯ɐ ˈhaːbn̩/
Worttrennung: meh·re·re Ei·sen im ·Feu·er ha·ben
اصطلاح

چندین گزینه یا فرصت مختلف در دست داشتن

Bedeutungen

1

همزمان چندین پروژه، ایده، یا فرصت را دنبال کردن تا در صورت شکست یکی، گزینه‌های دیگری در دسترس باشند.

  • Sie hat sich nicht nur auf eine Stelle beworben, sie hat mehrere Eisen im Feuer.او فقط برای یک شغل اقدام نکرده است، چندین گزینه در دست دارد.
  • Es ist klug, mehrere Eisen im Feuer zu haben, besonders in der heutigen unsicheren Wirtschaft.داشتن چندین گزینه در دست، به خصوص در اقتصاد ناامن امروز، هوشمندانه است.
  • Der Unternehmer hat immer mehrere Eisen im Feuer, um sein Risiko zu minimieren.آن کارآفرین همیشه برای به حداقل رساندن ریسک خود، چندین گزینه را دنبال می‌کند.