mehrsprachig

چندزبانه

Beispiele

• Im Gegenteil: ''Mehrsprachig'' sozialisierte Kinder sind gegenüber solchen, die einsprachig aufwachsen, oft im Vorteil.برعکس: کودکانی که «چندزبانه» تربیت شده‌اند، اغلب نسبت به کودکانی که تک‌زبانه بزرگ می‌شوند، برتری دارند.
• Das ''mehrsprachige'' Milieu kann auf korrekte Deklination und genaue Endungen durchaus verzichten, weil diese Art Grammatik nur Kodierungsenergie frisst, die woanders viel dringender gebraucht wird, beispielsweise um Defizite im Wortschatz auszugleichen.محیط چندزبانه می‌تواند از صرف صحیح و پایانه‌های دقیق صرف‌نظر کند، زیرا این نوع گرامر فقط انرژی کدگذاری را می‌بلعد که در جای دیگری بسیار ضروری‌تر است، مثلاً برای جبران کمبود واژگان.
• Mehrsprachige'' Durchsagen sollen "auf Strecken und Bahnhöfe konzentriert werden, wo internationale Gäste unterwegs sind", kündigte Bahnchef Rüdiger Grube in der "Wirtschaftswoche" an.اعلامیه‌های «چندزبانه» باید «در مسیرها و ایستگاه‌هایی متمرکز شوند که مهمانان بین‌المللی در آنجا تردد می‌کنند»، رئیس راه‌آهن، رودیگر گروبه، در «ویرتشافتس‌وُخه» اعلام کرد.
• Die Ironie bei diesen ''mehrsprachigen'' Inschriften - wie etwa Augustus' politischem Testament in Ankara (Monumentum Ancyranum), Ptolemäus' Rosettastein in Ägypten, Dareios' Behistun-Inschriften in Persien und den Aśoka-Inschriften in Indien - ist, dass sie die Einsprachigkeit der Adressaten zeigen: Um die Inschriften auch für die monolingualen Sprecher von nicht imperialen Sprachen zugänglich zu machen, mussten sie ''mehrsprachig'' beschriftet werden.طعنه در این کتیبه‌های «چندزبانه» - مانند وصیت‌نامه سیاسی آگوستوس در آنکارا (Monumentum Ancyranum)، سنگ روزتا بطلمیوس در مصر، کتیبه‌های بیستون داریوش در ایران و کتیبه‌های آشوکا در هند - این است که آنها تک‌زبانگی مخاطبان را نشان می‌دهند: برای اینکه کتیبه‌ها برای سخنوران تک‌زبانه زبان‌های غیرامپراتوری نیز قابل دسترس باشند، باید به صورت «چندزبانه» نوشته می‌شدند.