mein lieber Scholli
ای بابا! / عجب! (اصطلاحی برای ابراز تعجب زیاد از چیزی که گفته شده)
Bedeutungen
1
این عبارت برای ابراز تعجب، شگفتی یا گاهی اوقات ناباوری نسبت به چیزی که شنیده یا دیده شده به کار می‌رود. لحن آن می‌تواند کمی طنزآمیز یا اغراق‌آمیز باشد.
- Du hast im Lotto gewonnen? Mein lieber Scholli, das ist ja unglaublich!تو در لاتاری برنده شدی؟ ای بابا! این باورنکردنی است!
- Er will schon wieder kündigen? Mein lieber Scholli, was ist denn los mit ihm?او می‌خواهد دوباره استعفا دهد؟ عجب! چه اتفاقی برایش افتاده است؟
- Sie hat das ganze Haus allein gestrichen? Mein lieber Scholli, wie hat sie das geschafft?او به تنهایی کل خانه را رنگ کرده است؟ ای بابا! چطور توانست این کار را بکند؟