mein lieber Schwan

Aussprache: /maɪ̯n ˌliːbɐ ˈʃvaːn/
Worttrennung: mein ·lie·ber Schwan
اصطلاح

وای بر من؛ عجب؛ بابا گل کاشتی

Bedeutungen

1

تعجبی که هنگام شنیدن خبری غیرمنتظره، شگفت‌انگیز یا گاهی ناخوشایند ابراز می‌شود. می‌تواند بار معنایی مثبت یا منفی داشته باشد.

  • Er hat im Lotto gewonnen? Mein lieber Schwan!او در لاتاری برنده شده؟ وای بر من!
  • Du hast das ganze Haus gestrichen? Mein lieber Schwan, das ist ja unglaublich!تو کل خانه را رنگ کرده‌ای؟ عجب، این باورنکردنی است!
  • Sie ist schon wieder durch die Prüfung gefallen. Mein lieber Schwan, das ist aber Pech.او دوباره در امتحان رد شده. وای بر من، چه بدشانسی.