melden

Aussprache: /ˈmɛldn̩/
Wortzerlegung: mel·den
فعل

گزارش دادن، اعلام کردن، دست بلند کردن

Beispiele

  • Der Direktor ''meldete'' den Unfall.مدیر حادثه را «گزارش داد».
  • Wenn ihr eine Frage habt, dann ''meldet'' euch und wartet, bis ihr aufgerufen werdet.اگر سوالی دارید، «دست خود را بلند کنید» و منتظر بمانید تا نوبتتان شود.
  • Ich ''melde'' mich freiwillig.من داوطلبانه «اعلام آمادگی می‌کنم».

Bedeutungen

1 Akkusativ / Dativ + Akkusativ

اطلاعاتی را به کسی یا مرجعی رسمی گزارش دادن یا اعلام کردن.

  • Bitte melden Sie sich am Empfang.لطفاً خود را در پذیرش معرفی کنید.
  • Er hat den Unfall der Polizei gemeldet.او تصادف را به پلیس گزارش داد.
2 sich

برای جلب توجه یا اعلام آمادگی، دست بلند کردن یا علامت دادن.

  • Wenn du die Antwort weißt, melde dich bitte.اگر جواب را می‌دانی، لطفاً دستت را بلند کن.
  • Niemand meldete sich freiwillig für die Aufgabe.هیچ کس داوطلبانه برای این کار اعلام آمادگی نکرد.
3 sich bei + Dativ

با کسی تماس گرفتن یا از خود خبر دادن.

  • Melde dich bitte, wenn du angekommen bist.لطفاً وقتی رسیدی خبر بده.
  • Er hat sich lange nicht mehr bei uns gemeldet.او مدت زیادی است که با ما تماس نگرفته است.